Jag sa att du är en jävla idiot.
Se mig in i ögonen.
Du vet att jag kan slå honom.
Släpp min arm.
- En Vodka Martini. - Skakad eller rörd?
Ser jag ut som om jag bryr mig?
- James... - Ta hand om flickan.
Jag borde presenterat mig, vi är ju nästan släkt.
Felix Leiter. En broder från Langley.
Tappa inte tron. Ta det lugnt så kan du vinna.
Kunde vunnit.
Gör du inget återinköp?
Nej.
Lyssna nu. Jag läcker som ett såll, jag klarar mig inte länge till.
Du har en bättre chans, jag sponsrar dig.
Jag ger dig pengar till återinköp, på ett villkor: går det vägen-
-får CIA gripa honom.
Pengarna då?
Ser vi ut att behöva dem?
Dags att höja mörken?
Varför inte?
Höjt 500 000.
Jag passar.
Tyvärr, Ni är stora mörken.
- Vem är det? - 007.
Bond har blivit förgiftad. Hans hjärta håller på att stanna.
Håll dig lugn och lyssna noga, för du dör inom två minuter-
-om du inte gör exakt som jag säger.
Ta fram defibrillatorn.
- Vet vi vad det är för gift? - Nej, vi söker fortfarande.
Fäst sladdarna på bröstkorgen
Hjärtklappning, det måste vara Digitalis.
Vad ska vi ge honom? Amfetamin?
Adrenalin?
Tryck på knappen när "LADDAD" tänts.
- Tryck inte på knappen ännu! - Hans hjärta har nästan stannat!
Han får bara ett försök.
Ta den blå sprutan, mitt på halsen, in i venen. Det motverkar Digitalis.
Du kommer att svimma strax, men vi måste hålla igång hjärtat.
Tryck på den röda knappen nu.
- Tryck på knappen Bond! - Gör det nu!
- Mår du bra? - Jag?
- Tack. - Så lite så. Åk nu till ett sjukhus.
Ja det ska jag göra.
- Så snart jag vunnit det här. - Du ska väl inte gå tillbaka in?
Inte i min vildaste fantasi.
En miljon.
- All-in. - Synat, All-in.
Visa era kort.
Två par. Äss och sjuor.
Damen är högst, Le Chiffre vinner.
Ursäkta mig. Min förra hand var så usel att den nästan tog livet av mig.
Vi går nu in i spelets slutfas, nu går det inte längre att köpa in sig.
Stora mörken är nu en miljon dollar.
24 miljoner i potten redan.
Alla passar. Fyra spelare.
All-in. Sex miljoner.
Sex miljoner satsat.
Fem miljoner satsat, all-in.
Höjt till tolv miljoner. Två spelare i leken.
40 500 000. All-in.
Höjning, all-in.
Jag får nog ta och syna den bluffen.
115 miljoner dollar i potten.
Mina herrar, visa era händer tack.
Färg, Äss Kung Dam högt.
Kåk, åttor över äss.
En högre kåk - äss över sexor.
Herr Bond?
Straight flush till åtta i spader. Vinnande hand.
Herr Bond vinner.
- Den får du. - Tack så mycket.
- Nu kan ni ta honom. - Det uppskattar vi.
- Gratulerar. - Kan vi kosta på oss att fira lite nu?
- Du dog nästan för en timme sedan. - Och nu håller jag på att svälta ihjäl.
Enligt Mathis har CIA kontaktat Le Chiffre. De ska föra iväg-
-honom före soluppgången.
Den får nog heta "en Vesper".
Efter den bittra eftersmaken?
Nej, för att när man väl fått smaka är den det enda man vill ha.
- Det var en rätt bra replik. - En väldigt bra replik.
- Och ändå skrattar du åt den? - Mer åt dig än åt den.
Ja det var ju bättre.
Jag kom på vad det där är.
Det är en algerisk kärleksknut.
- Verkligen? Jag tyckte bara den var fin. - Nu ljuger du.
Du har fått den av någon.
Någon som ska skatta sig lycklig.
Du stänger av det så enkelt, eller hur?
Störde det dig inte att döda dem?
Då hade jag valt fel yrkesbana.
Jag tror inte på dig.
Man har alltid ett val.
Bara för att du börjat göra något behöver du inte fortsätta.
Varför envisas folk som inte kan ta råd alltid med att ge råd?
Du tror inte jag kan lyda mitt eget råd?
Jag tror att något plågar dig.
Och jag kommer aldrig att få veta vad.
Mathis vill mig något.
God natt, och grattis till segern.
Jag beklagar, men din vän Mathis är...
...egentligen min vän Mathis.
Du sköter verkligen om din kropp.
Vilket slöseri.
Jag förstår mig inte på alla avancerade tortyrmetoder...
...det är ju världens enklaste sak att framkalla outhärdlig smärta för en man.
Utöver den omedelbara smärtan har vi ju, som en bonus, vetskapen om att alltför-
-långvarigt motstånd leder till total utplåning av manligheten.
Frågan är om du har vett att ge efter i tid?
Jag vill ha mina pengar.
Kontonumret får jag av fröken Lynd.
Allt du behöver göra är att ge mig lösenordet.
Lösenordet. Snälla.
Det kliar lite.
Där nere.
Skulle du kunna hjälpa till?
Nej! Nej! Nej!
Mer åt höger! Åt höger!
Du är väldigt rolig.
Ja! Ja! Ja!
Nu får hela världen veta att du dog medan du kliade mina kulor.
Jag dog? Jag dog?!
Ja, för jag ger dig aldrig lösenordet, så dina kunder kommer att jaga dig-
-och strimla dig levande.
Om du dödar mig finns det ingenstans för dig att fly.
Det är där du misstar dig!
Även om jag mördar dig och din flickvän-
-kommer dina chefer att ta emot mig med öppna armar.
De behöver mina kunskaper.
Tänk på det stora målet.
Ge mig lösenordet, så låter jag henne leva.
Om du skyndar dig kanske hon fortfarande är hel.
- Du tänker verkligen inte berätta? - Nej.
Då ska jag mata dig med delarna du inte tycks uppskatta.
Jag kan skaffa fram pengarna.
Säg åt dem att jag ska ordna pengarna.
Pengar är mindre viktigt för oss än förtroende.
Vesper... Vesper...
Nej, Mathis!
Jag hämtar en läkare.
Har du inte en aning?
Om varför de skonade er båda?
Var är hon?
Hon sover.
Jag förväntas få dig att dricka det här.
Visst är det konstigt?
De dödar alla andra, men låter er leva.
Det känns som om någon vill lämna ett meddelande.
- Såg du mördarna? - Nej.
Det var synd.
Drick upp det här.
Du minns inget annat?
- Något vi kan ha nytta av? - Vi kan ha nytta av?
Eller du kan ha nytta av?
- Mår du bra? - Förlåt att jag väcker dig-
-men varje gång du vaknar, ser du ut som om du inte sett mig på åratal.
Det får mig att känna mig pånyttfödd.
Om du är nyfödd borde du väl vara naken?
Där fick du mig...
...men du kan få mig var du vill.
- Kan jag? - Här, där, var du vill.
Betyder det att du börjar falla för mig?
Ja, det får man nog säga.
Det var inte så länge sen du bara kände-
-finns det något bättre ord för förakt?
Jag är rädd för att jag är en mycket komplex kvinna.
Ja, det ska man vara rädd för.
Underbart sinne för timing.
- Hur står det till i Schweiz? - Ursäkta om jag är påstridig-
-men 120 miljoner är en hel del pengar.
Verkligen. Tog du inte med någon choklad?
Slår Ni in kontonumret?
- Och så lösenordet. - Gör det du.
Jag vet inte vad det är.
V
V E
V E S
V E S P
V E S P E
V E S P E R
Då är pengarna överförda.
Ursäkta mig om jag störde.
James...
...även om ditt leende och ett lillfinger var allt som fanns kvar av dig-
-vore du mer man än någon annan jag någonsin träffat.
Så vet du också vad mina lillfingrar kan åstadkomma.
- Jag har inte en aning. - Men du vill bra gärna veta.
Du kommer aldrig släppa in mig.
Dina murar är uppe igen.
Det finns inga murar kvar.
De har du raserat.
Allt som finns kvar av mig-
-vad som än finns kvar-
-vad jag än är, så är det ditt.
M saknar mig nog inte på ett par dagar.
- Hon lär ha fullt upp med Mathis. - Mathis?
Du minns Le Chiffres ryckning? Mathis avslöjade att jag kände till den.
Det var så han kunde lura mig, och så han kände till min spårsändare.
- Det trodde jag inte om honom. - Inte jag heller.
Jag trodde han skyddade mig.
Nu har jag lärt mig den läxan.
Har alla en ryckning?
Ja.
Alla.
Alla utom du.
Jag tror de är därför jag älskar dig.
Älskar du mig?
Tillräckligt mycket för att säga upp mig och segla med dig tills en av oss måste-
-skaffa ett hederligt jobb. Vilket lär bli du, jag vet inget om sådana.
Menar du allvar?
Som du sade-
-har man mitt jobb för länge kommer själen inte gå att rädda.
Jag slutar medan det finns något kvar.
Räcker det för dig?
Jag säger härmed upp mig med omedelbar verkan.
Högaktningsfullt, James Bond.
Sluta. Sluta omedelbart. Jag måste gå till banken.
Vad är klockan?
Hur mycket behöver vi för en månad?
Jag har så det räcker.
Jag vill betala för min halva av våra irrfärder.
Du har tagit av dig halsbandet.
Ja, det var dags för det.
Dags att glömma någon?
Dags att inse att ibland kan man faktiskt glömma det förflutna.
Men tydligen inte sin arbetsgivare.
"Kommer tillbaka om en månad"
Kom nu. Jag hämtar pengar, du provianterar.
Vi ses här om en halvtimme.
- Hej M! - Jag fick ditt brev.
Vi får prata om det senare.
Just nu har jag besök från finans- departementet. De undrar när de ska få-
-tillbaka sina pengar?
Så de märkte det. Så synd.
Jag sa åt dem att inte oroa sig.
- Så du sätter in dem idag? - Jag är på väg till banken nu.
Jag vill prata med herr Mendel.
Jag kan inte komma åt mina pengar.
De finns på kontot ni angav.
Men de verkar tas ut just nu.
- Var? - Venedigkontoret. Vid Markusplatsen.
"FRÅN: GETTLER MÖT MIG OM 30 MINUTER"
- Jag dödar henne! - Tillåt mig.
Förlåt mig, James.
Hon hade en fransk-algerisk pojkvän, som hon var galen i.
Le Chiffres organisation kidnappade honom, och hotade att döda honom-
-om hon inte samarbetade med dem.
Vi borde ha upptäckt det, men ibland blir man hemmablind.
Hur mår du?
Hon lämnade kvar sin mobil. Hon måste ha vetat att jag skulle kolla den.
Hon visste hur du fungerar.
- Mathis är i alla fall oskyldig. - Nej.
Vi vet bara att hon var skyldig, inte att han inte är det. Fortsätt förhören.
- Du litar inte på någon. - Nej.
Då har du lärt dig din läxa.
Kom tillbaka så fort du kan. Vi behöver dig.
- Om du behöver mer tid på dig... - Varför skulle jag behöva det?
Jobbet är avslutat. Subban är död.
Har du frågat dig själv varför de skonade dig den där natten?
Det är uppenbart att hon bytte pengarna mot ditt liv.
Hon hoppades kanske på att överleva, men hon visste nog att hon skulle dö.
Nu får vi aldrig veta vem som ligger bakom alltihop.
Spåret har kallnat.
- Hallå? - Herr White?
- Vi måste prata. - Vem är...
Mitt namn är Bond.
James Bond.
Split & Resynck: Xenzai[NEF]